Ferm SGM1006 Manual Page 1

HUCSSLPLRUELGAS SOLDERING GUN / BLOW TORCH - 35 MIN.SGM1006WWW.FERM.COMOriginal instructions 03Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04Vertaling

PT10 Fermestemomentolaunidadquedaconvertidaenun soplete de llama abierta.Resolución de problemas1. El aparato no se enciende. • E l cilindr

PT11Ferm• Quandoaunidadeestiveratrabalharcomoferramenta de soldar, espere 3 segundos apósacenderachamaemovaaalavancadefecho(2)para

IT12 FermSALDATORE A GAS MULTIUSOI numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2Caratteristiche1. Interruttore2. Leva di

SV13FermLocalizzazione guasti1. Non si accende • Mancanzadigas• Ricaricare con gas butano• Pressionedelgaseccessivaotroppobassa• Reg

SV14 Fermsekunderefterattlåganhartäntsochsläppsedanreglaget.Låganstängsdåavochduser hur lödhuvudet (4) blir rött.Stänga avFörströmbry

FI15FermMONIKÄYTTÖINEN KAASUJUOTTOLAITESeuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevien kuvien numeroitaToiminnot1. Kytkin2. Sulkuvipu3. Mu

NO16 Ferm2. Polttimen liekki on tehoton • Kaasuvähissä• Täytä butaanisäiliö3. Kärki ei kuumene • Kaasuvähissä• Täytä butaanisäiliö• Kat

NO17FermAvstengingSkyvbryteren(1)oppoverogmotvenstre.BryterengårtilbaketilOFF-stilling.Flammelengde- og temperaturinnstillingEttertenning

DA18 FermUNIVERSALT GASLODNINGSVÆRKTØJTallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2Produktinformation1. Kontakt2. Konta

HU19Fermhøjere position2. Fakkelflamme er ikke kraftig nok • Utilstrækkeliggaskraft• Refill buntangas3. Spidsen opvarmes ikke • Utilstrækkel

2 Ferm16141213101191572165438 Fig. A

HU20 Fermjobbra.• Agyújtógomb(7.tétel)megnyomásautánafúvókánkigyulladaláng.• Haakészüléketforrasztásrahasználja,akkoralángbegyulla

CZ21FermMNOHOÚČELOVÉ PLYNOVÉ PÁJECÍ ZAŘÍZENÍ SOUČÁSTIČísla v následujícím textu se vztahují k obrázkům na stranē 21.Spínač2.Uzavíracípáka3.Matice4

SL22 Ferm6)donižšínebodovyššípolohy2. Plamen hořáku nemá dostatečný výkon.• Nedostatečnývýkonplynu•Doplňteplynbutan3. Hrot se nerozehřeje.

SL23Fermnastavitezapiralnoročico(št.2)nalevostraninjospustite.Odprtiplamensezapre,medtemkospajkalnik(št.4)začnespreminjatirdečo

PL24 FermUNIWERSALNA LUTOWNICA GAZOWA Numery w poniższym tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2Elementy1.Wyłącznik2.Rękojeśćodcinająca3.Nakr

RU25Fermkońcówkęlubgłówkęodmuchowaniagorącegolubodkręcićich.• Poodkręceniunakrętki(3),możnazdjąćurządzeniezabezpieczające(8)orazgłów

RU26 Ferm• ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Í‡Í Ô‡flθÌËÍ, ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠÁ‡ÊË„‡ÌËfl „ÓÂÎÍË ÔÂ‰‚Ë̸Ú ÓÚÒ˜ÌÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ (2) ‚ÎÂ‚Ó Ë ÓÚÔÛÒÚË

EL27Ferm√I ∞PI£ª√I ™∆√ ∫∂Iª∂¡√ ¶√À ∞∫√§√À£∂I ∞¡∆I™∆√IÃ√À¡ ™∆I™ ∂I∫√¡∂™ ∆∏™ ™∂§I¢∞™ 2∂P°∞§∂I√ ™À°∫√§§∏™∏™ ∞∂PI√À ¶√§§∞¶§ø¡ ÃP∏™∂ø¡∂•∞P∆∏ª∞∆∞ 1. ¢È·Îfi

EL28 Ferm∆P√¶√™ ∆√¶√£∂∆∏™∏™ ∫∞I ∞¡∆I∫∞∆∞™∆∞™∏™ ∂•∞P∆∏ª∞∆ø¡¡· ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ οÔÈ· ¿ÎÚ·∞ÓÙÈ

29Ferm

EN3FermMULTIPURPOSE GAS SOLDERING TOOLThe numbers in the following text correspond with the pictures at page 2Features1. Switch2. Shut off lever3.

30 Ferm

31Ferm

WWW.FERM.COM1201-27

DE4 Ferm• Insufficient gas power • Refill butane gas3. Tip does not heat • Insufficient gas power• butane gas• Catalystisdamaged• Replace

DE5Ferm• DurchEindrückendesZündknopfs(7)wirddieFlamme entzündet.• WenndasGerätzumLötenverwendetwerden soll, den Absperrhebel (2) 3 Seku

NL6 FermMULTIFUNCTIONELE GASSOLDEERBOUTDe nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2Eigenschappen1. Schakelaar2. U

FR7FermProbleemoplossing1. Ontsteking werkt niet • Gasleeg• Butaangas bijvullen• Gasdruk te hoog of te laag • Schuif de stromingsregelaar (6)

FR8 Fermdroite• Dépressezleboutond’allumage(7)afind’allumerlaflammeouverte• Déplacezlamanetted’arrêt(2)verslagaucheetrelâchez-lad

ES9FermSOLDADOR A GAS PARA MÚLTIPLES USOSLos números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilus traciones de la página 2Partes del soldad