Ferm PRM1015 Instruction Manual

PLLTLVETROHRSRRUUKELPRECISION ROUTER1300WPRM1015WWW.FERM.COMPLLTPRECISION R1300WOriginal instructions 04Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

10DEProduktinformationenAbb. A1, A2 & C1. An-/Ausschalter2. Griff 3. Bodenplatte 4. Befestigungsschrauben für Anschlag 5. Schalterverrieglung

100ROPăstraţiieşireaînspateleaparatului,pentruovederebunăapieseidelucru.4. UTILIZAREAComutatorul Pornit/Oprit• Pentruaporniunealta,

101ROReglaj brut:• Citiţivaloareadeperiglă(12).• Slăbiţibutonul9.•Rotiţibutonul8şicitiţiiarvaloareadeperiglă.Diferenţadintrecele

102HRCondiţiileacordăriigaranţieipotgăsiteîncerticatuldegaranţieataşatseparat.Produsulşimanualuldeutilizarepotsuferimodic

103HRRazina vibracijaRazinaemitiranjavibracijanavedenanapoleđiniovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745;

104HRDodatne sigurnosne upute• Radnimaterijalprovjeriteradibilokakvihprepreka na površini materijala, kao što su čavliislično,kakobistezaš

105HROtvorelektričnogalatadržitenastražnjojstranialatakakobisteimalidobru preglednost radnog materijala.4. UPOTREBA

106HRGruba postavka:• Vrijednostočitajtesljestvice(12).• Olabavitetipku9.• Zakrenitetipku8iponovoočitajtevrijednostsljestvice.Razlik

107SRGarantieDe garantievoorwaarden kunt u vinden op het apart bijgesloten garantiebewijs.Proizvodikorisničnipriručniksupodložnipromjenama.Spec

108SRNivo vibracijaNivoemisijevibracijanaznačennapoleđiniovoguputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 607

109SRDodatna bezbednosna uputstva• Molimoproveriteradnimaterijalnabilokakveprepreke na površini materijala, kao što su ukucani ekseri itd., ra

11DE Bevor Sie Zubehör montieren, sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz genommen ist. Warten Sie, bis die Maschine völlig zum Stillstand

110SR• Namontirajteadapterzaprašinu(24,slikaE)sazavrtnjevima(22)upodnožjurezača(3).• Namestitecevzaprašinu(25)naizlaznomotvoru

111SR• Gurnitealatnanižedokrezačnedodirneradnimaterijal, onda ga blokirajte upotrebom poluge za stezanje (11).• Olabavitetaster9.• Podesi

112RUKvaroviUkoliko nastupi neki kvar, na primer nakon habanje nekog dela, molimo stupite u kontakt sa adresomnaznačenomnagarantnomlistu.Uprilog

113RU1.  Напряжение     230В~Частота      50ГцПотребляемаямощность 1300ВтСкорость

114RUОпасностьпораженияэлектрическимтоком.Вынимайтештепсельнуювилкуизрозетки.Плавноерегулированиескорости.Пользуйтесьзащитнымиочками

115RU• Нажмитекнопкублокировкишпинделя(7)иповорачивайтегайкуцанговогопатрона(6)дотехпор,покаонаневойдетвконтактсустройствомблок

116RUВыборскоростизависитотматериалаиможетопределятьсяметодомпрактическойпроверки.Такимобразом,дляфрезбольшогодиаметратребуетсяболее

117RU• Установитенужнуюдлинуразреза,поворачиваябарабан-ограничительглубины(21).Привыполнениитехническогообслуживанияубеди

118UA PRM1015ДякуємовамзакупівлюпродуктукомпаніїFerm.Здійснюючикупівлю,виотримуєтевідміннийтоварвідодногозведу

119UA1 Цанговийпатрон8мм (встановленийнамашину)1 Цанговийпатрон6мм6 Вставкифасонно-фрезерноговерстату1 Інструкціїзтехнікибезпеки1

12DETipps zur Anwendung• NachdemdieMaschineangeschaltetwordenist, überzeugen Sie sich davon, dass sie die volle Drehzahl erreicht, bevor Sie sie

120UA• Негайновикиньтестарікабеліташтепсельнівилкипісляїхньоїзаміни.Небезпечновставлятиштепсельнувилкувільногокабелюврозеткунастін

121UA• ДляввімкненняінструментунатиснітьтаутримуйтеперемикачВкл./Викл.(1,Мал.A1,стор.2).• ЯкщоВивідп

122UAПідготовка:• Вставтенеобхіднуфрезувінструмент. Верстатможнапереміститидонизузадопомогоюсилистисненняпружини.• Натиснітьнаінструм

123EL • Зігнутийхвостовикфрези• Замінітьфрезу • Зношенівугільніщітки.• Замінітьвугільніщітки

124ELΤάση       230V~Συχνότητα     50HzΚατανάλωσηισχύος  1300WΣτροφέςχωρίςφορτίο

125EL Αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζαρεύματοςδικτύου.Σύστημαρύθμισηςτωνστροφών.  Φοράτεπροστασίαγιαακοήκαιμάτια.Φοράτεμάσκακατάτηςσ

126ELΟπαράλληλοςοδηγόςείναιέναχρήσιμοβοήθημαγιαφρεζάρισμαακριβείαςσεσταθερήαπόστασηαπότηνάκρητ

127ELΣκληρόξύλο >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxΜαλακόξύλο >20 mm 1 – 310 – 20 m

128ELΗσυνεχήςικανοποιητικήλειτουργίαεξαρτάταιαπότησωστήφροντίδατηςσυσκευήςκαιτοντακτικόκαθαρισμότης.Καθαρίζετετακτικάτοπερ

129 DECLARATION OF CONFORMITY(GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following st

13DEnachdem Knopf (8) gedreht worden ist, dann ist die Tauchtiefe auf 1,5 cm eingestellt worden.• ZiehenSieKnopf9wiederfest.Feineinstellung:• L

130

131

WWW.FERM.COM1201-05

14NL Fehlerhafte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen an entsprechenden Recyclingsstellen gesammelt werden.GarantieDie

15NLTrillingsniveauHet trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde

16NLExtra veiligheidsinstructies• Controleerhetwerkstukopbelemmeringenophet oppervlak van het materiaal, zoals uitstekende spijkers enz., om de

17NL• Bevestigdestofadapter(24,afb.E)metdeschroeven (22) op bodemplaat (3). • Plaatsdestofbuis(25)indestofafvoer (16 afb. F). • Pla

18NLVoorbereiding:• Plaatsdegewenstefreesinfreeshouder. De frees kan omlaag worden gedrukt, hierbij drukt u de veren in.• Drukdemachineomla

19FR4 Vonken binnen de behuizing• Versletenkoolborstels• VervangdekoolborstelsDefectenNeem in het geval van een storing, bijv. slijtage van een

123151291041821201951113A1A2

20FR1. INFORMATIONS SUR L’APPAREILCaractéristiques techniquesTension 230 V~Fréquence 50 HzPuissance absorbée 1300 WVitesse à vide

21FR Commande de vitesse variable. Port de protections oculaires et auditives. Port d’un masque antipoussières. Port de gants de protection. Instruc

22FRMontage du guide de coupeFig. DLe guide de coupe est une aide pratique pour la découpe d’un motif.• Montezleguidedecoupe(23)surl’embasede

23FRLa défonceuse peut être enfoncée contre la force du ressort.Verrouillez la colonne de la défonceuse à l’aide du levier de serrage La défonceuse es

24ES2 La défonceuse fonctionne lentement• Lameémousséeouendommagée• Aflezouremplacezlalame• Vitessevariablerégléesurbas• Augmentezla

25ES1. ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Datos técnicosVoltaje 230 V~Frecuencia 50 HzEntrada de alimentación 1300 WVelocidad sin carga

26ES Saque la toma del enchufe de red. Control de velocidad variable. Obligación de utilizar protección para los ojos y los oídos. Lleve una máscar

27ESAjuste de la regla de la hendidura paralelaLa hendidura paralela es una herramienta de gran utilidad para el enrutamiento de precisión a unadista

28ESTras largos periodos de funcionamiento a baja velocidad, deje que la máquina se enfríe dejándola funcionar varios minutos a velocidad alta sin nin

29ESLimpiezaLimpie las cubiertas de la máquina periódicamente con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilac

223236717719201822 24 315129821B CDE/FG

30PTFRESADORA PRM1015Obrigado por adquirir este produto Ferm.Trata-se de um produto excelente, fabricado por um dos fornecedores líderes na Europa.Tod

31PT12. Régua de profundidade de imersão 13. Roda de ajuste para controlo electrónico de velocidade 15. Botão de sintonização de profundidade de imers

32PTAs peças da fresadora são de aço de alta velocidade (HSS) são adequadas para trabalhar com materiais suaves, por exemplo, madeira suave e plástico

33PTSelecção prévia de velocidadeA velocidade pretendida pode ser seleccionada previamente com o selector rotativo. Além disso, durante o funcionament

34PTdeterminados pelo ajuste do batente de profundidade (10).Para obter maiores profundidades de fresagem, é recomendável efectuar vários cortes repet

35ITFRESATRICE PRM1015Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.Con questo acquisto lei è entrato in possesso di un prodotto di qualità eccelle

36IT13. Manopola di regolazione per il controllo della velocità elettronica 15.Pulsantediregolazioneneprofonditàditaglio16. Sistema di estraz

37ITLe punte di fresatrice fatte di acciaio ad alta velocità (HSS) sono adatte per la lavorazione di materiali morbidi, es. legno morbido e plastica.L

38ITPreselezione della velocitàLa velocità richiesta può essere preselezionata con il comando a rotella. E’ possibile regolare la velocità di rotazion

39ITeseguire diversi tagli ripetitivi con velocità di rimozione inferiori.• Regolarelaprofonditàditagliorichiestaruotando il revolver di arrest

4ENROUTERPRM1015Thank you for buying this Ferm product.By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers.

40SVHANDÖVERFRÄS PRM1015Tack för att du valde denna Ferm-produkt.Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en av Europas ledande leverantörer.Al

41SV17. Skala för paralellanslag18. Nollmärke19. Parallelanslag20. Styrstång21. Djupstoppstång22. Skruvar23. Schablonledare24. Dammadapter25. Dammrör2

42SVFig. BAnvänds fräsverktyg vars skaftdiameter överrenskommer med spännstångens mått.Använd endast fräsverkt

43SVMaterialDiameter frässtålHastighetHårt träslag >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxMjukt träslag >20 mm 1 – 310 – 20 mm 3 – 6<10

44FIFelsökningPåföljandesidannerdumöjligalösningartilleventuella fel.1 Startknappen är påslagen, men motorn startar inte• Strömkretsenärtr

45FITärinätasoTämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyt

46FIMuita turvallisuusohjeita• Tarkistatyöstökappaleetniidenpinnanpoikkeamien varalta, kuten ulostulevien naulojen jne. varalta, jyrsinpään suoja

47FI Pidä koneen poistoaukko koneen takana hyvän näköyhteyden takaamiseksi työstökappaleeseen.4. KÄYTTÖ•Kytke laite päälle painamalla vi

48FILikimääräinen asetus:• Luemittarin(12)lukema.• Löysääpainiketta9.• Käännäpainiketta8jaluemittarinlukemauudelleen. Kahden lukeman vä

49NOOVERFRES PRM1015Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.Du har nå et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandører.Alle pro

5EN18. Zero mark 19. Parallel fence 20. Guide rod 21. Depth stop revolver22. Screws23. Template guide24. Dust adapter25. Dust tube2. SAFETY INSTRUCTIO

50NO19. Parallellanlegg 20. Styrestag 21. Dybdestopprevolver22. Skruer23. Sjablonguide24. Støvadapter25. Støvslange2. SIKKERHETSINSTRUKSJONERFølgende

51NOMontering og fjerning av fresehoderFig. BBruk kun fresehoder med en akseldiameter som tilsvarer størrelsen på spennhylsen. Bruk kun fresehoder som

52NOMaterialeDiameter fresehodeTrinnvis hastighetHardved >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxBløtt tre >20 mm 1 – 310 – 20 mm 3 – 6<

53DAPånestesidennerdunoeneventuelleårsakerog løsninger til mulige feil. motoren går ikke• D

54DAVibrationsniveauDet vibrationsniveau, der er anført bag på denne betjeningsvejledning er målt i henhold til den standardiserede test som anført i

55DAYderligere sikkerhedsforskrifter• Undersøgvenligstarbejdsemneforenhveruregelmæssighedpåoveradenafmaterialeteksempelvis søm m.m. for at

56DAHoldmaskinensudmundingbagvedmaskinen for at sikre et godt udsyn til arbejdsemnet.4. BETJENINGTænd/sluk-kontakten• Forattændeværktøjettr

57DAGrovindstilling:• Aæsværdienfraskalen(12).• Løsgørknap9.• Drejknap8ogaæsværdienigenfraskalen.Forskellen på de to værdier er dy

58HUMARÓGÉP PRM1015Köszönjük, hogy ezen Ferm terméket választotta.Európaegyikvezetőbeszállítójának,kiválótermékét tartja a kezében. A Ferm által

59HU13. Állítókerék az elektromos sebesség-vezérléshez 15.Marásimélységnomállítógomb16. Poreltávolító rendszer 17. Párhuzamos korlát vonalzója 1

6ENMounting and removing cuttersFig. BOnly use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size of the collet. Only use cutters which are

60HUAkarbidfejűmarófejek(HM)akeményebbésnagyobb dörzshatást okozó anyagokhoz például a keményfákhoz és az alumíniumokhoz használhatóak.A vágófe

61HU1 – 2 = alacsony sebesség3 – 4 = közepes sebesség5 – 6 = nagy sebességMax = maximális sebességA szükséges sebesség az anyag függvénye, amit gyakor

62HU5. KARBANTARTÁSGyőződjönmegarról,hogyagéplevanválasztva az elektromos hálózatról, ha a motort tartja karban. A gépet úgy terveztük, hogy

63CS PRM1015DěkujemeVámzazakoupeníprodukturmyFerm.Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,kterýdodávájedenzhlavnýchevropský

64CS15.Tlačítkojemnéhonastaveníhloubkyřezu16. Odsávání prachu 17.Souběžnépravítko18.Nulováznačka19.Souběžnáopěrnástěna20.Vodícítyč2

65CSFrézkyzkarbidovýmostřím(HM)jsouvhodnéprotvrdéaodolnémateriály,napříkladtvrdédřevo,hliník, atd.

66CSRychlostnastavtevzávislostinaobráběnémmateriáluatypupráce.Nejvhodnějšírychlostzjistíteodzkoušením.Frézovacínástrojesvětšímiprůmě

67CSPravidelněčistěteskříňnářadíměkkýmhadříkem,pokudmožnopokaždémpoužití.Dbejtenato,abyvětracíotvorynebylyzanesenyprachema

68SKHORNÁ FRÉZKA PRM1015ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkurmyFerm.Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorýdodávajedenzhlavnýcheurópskych

69SK13. Nastavovacie koliesko pre elektronické ovládanierýchlosti15.Tlačidlojemnéhodoladeniahĺbkyponoru16. Zariadenie na odsávanie prachu 17.

7DEMaterial Diameter Router bitSpeed stagesHardwood >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxSoftwood >20 mm 1 – 310 – 20 mm 3 – 6<10 mm

70SKBityhornejfrézkyskarbidovoušpičkou(HM)súobzvlášťvhodnépretvrdéadrsnémateriály,napr. tvrdé drevo a hliník.

71SK1–2=nízkarýchlosť3–4=strednárýchlosť5–6=vysokárýchlosťMax=maximálnarýchlosťPožadovanárýchlosťzávisíodmateriáluamôžesaurč

72SKUistitesa,žezariadenieniejepodprúdom,keďvykonávateúdržbunamotore. Zariadenia sa navrhli tak, aby sa dlhodobo používalipri

73SLREZKAR PRM1015Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamgaje dobavil eden vodilnih evropskih dobav

74SL17. Ravnilo vzporednega vodila18.Ničnaoznaka19. Vzporedno vodilo20. Vodilni drog21. Revolver globinskega zaustavljalnika22. Vijaki23. Vodilna pr

75SLSlika BUporabljajte le razalnike, katerih dimenzije ustrezajo velikosti vpenjalne glave. Pazite tudi na dovolj

76SLMaterialaHitrostne stopnje glede na premerNastavek rezkarjaTrd les >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxMehak les >20 mm 1 – 310 – 2

77SLNikoli ne uporabljajte raztopin kot so bencin, alkohol, vodna raztopina amoniaka, itd. Slednje lahkopoškodujejoplastičnedele.Odpravljanje napak

78PLPOSUWEM PRM1015DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm. WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprze

79PL15.Przyciskszczegółowejregulacjigłębokościfrezowania 16.Zespółodprowadzaniapyłu17.Liniałosłonyrównoległej18. Oznaczenie punktu zerowe

8ENCleaningRegularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilationslotsfreefromdustanddirt.Ifth

80PLFrezywykonanezestaliszybkotnącejsąodpowiedniedopracyzmiękkimimateriałami,np.miękkimdrewnemitworzywamisztucznymi.Frezyzkońcówkam

81PLWymaganeobrotyzależąodmateriałuimożnajeustalićwpraktyce.Pozatym,frezyodużejśrednicywymagająniższychobrotów.

82PL5. KONSERWACJADopilnujbynarzędziebyłoodłączoneodzasilania, zanim zaczniesz przeprowadzanieczynnościkonserwacyjnych silnika. Konstrukcja

83LTVERTIKALI FREZA PRM1015Dėkojame,kadįsigijotešį„Ferm”produktą.Taiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropojepirmaujantystiekėjai.Visiprista

84LT18.Nuliniotaškožymė19. Lygiagretusis kreiptuvas 20. Kreipiamasis strypas 21.Gyliostabdikliobūgnas22.Varžtai23. Šablono kreipiamoji24.Dulk

85LTB pav.Naudokitetiktuosdiskus,kuriųvelenoangosskersmuoatitinkagriebtuvodydį.Naudokitetiktokiusdiskus,kuri

86LTSkersmuo frezos antgalisKietmedis >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maks.Minkšta mediena>20 mm 1 – 310 – 20 m

87LTniekuometnenaudokitetirpiklių,pavyzdžiui,benzino, alkoholio, amoniako tirpalo ir pan. Šie tirpikliai gali apgadinti plastmasines dalis.

88LV PRM1015Paldies,kaiegādājātiesšoFermizstrādājumu!Tagadjumsirizcilsizstrādājums,kopiegādājisviens no Eiropas vadošajiem piegā

89LV16.Putekļusavākšanasierīce17.Paralēlaierobežotājalineāls18.Nullesatzīme19.Paralēlaisierobežotājs20. Virzošais stienis 21.Dziļumaai

9DEOBERFRÄSE PRM1015Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben, dass von einem der führenden

90LVArkarbīdustiegrotifrēzmašīnasuzgaļi(HM)irīpašipiemēroticietiemunabrazīviemmateriāliem,piem.,cietaikoksneiunalumīnijam.

91LV1–2=mazsātrums3–4=vidējsātrums5–6=lielsātrumsMax=maksimālaisātrumsĀtrumsirjānoregulēatbilstīgimateriālaveidam,untovarno

92LVVeicotmotoraapkopi,pārliecinieties,vaiinstrumentsnavpievienotselektrībaspadevei. Šieinstrumentiirparedzētiilglaic

93ETFREES PRM1015Täname, et ostsite selle Fermi toote.Olete teinud hea ostu ning nüüd on teil suurepärane toode ühelt Euroopa juhtivalt elektritööriis

94ET17. Paraleelpiiriku joonlaud 18. Nullmärk 19. Paralleelpiirik 20. Juhikpulk 21. Sügavuse seadistus22. Poldid23. Šablooni juhik24. Tolmuadapter25.

95ETFreeside paigaldamine ja eemaldamineJoon. BKasutagevaidotsikuid,milleläbimõõtvastabtsangi omale. Kasutage vaid masina maksimumkiirusega sobi

96ETMaterjalDiameeter otsikKiirusvalikudKõvapuit >20 mm 1 – 210 – 20 mm 3 – 4<10 mm 5 – maxPehme puit >20 mm 1 – 310 – 20 mm 3 – 6<10 mm

97RORikked Järgmisellehelleiatemõnedvõimalikudveapõhjusedja-lahendused. tööta• Vooluringonrikut

98RONivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespateleacestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratînconformitatecuunteststa

99RO• Vărugămsăvericaţipieseledelucrupentruobstrucţionărilasuprafaţamaterialului,precum cuie